Oh I definitely wouldn't say anything like "man, your mutt really needs obedience training." But I'd like to be ready to recommend a trainer should the inquire.
I know that "correcting" someone's dog is akin to trying discipline someone else's child. :O