I would ask them if they would like me to do a "digital pedicure" since the "didn't have a chance to get the nails clipped prior to the shoot.

Then I'd charge extra for the touch up.