That's my whole point, there seems to be NO WAY to tell them to go anywhere when exporting to CD/DVD.

Here are screenshots from LR2 and LR3.

In LR2, I can choose a folder and sub-folder even when exporting to CD/DVD.



In LR3, it appears that I can't.